Dr. Ranolder János (1806-1875) veszprémi püspök alapítólevelének eredeti szövege
magyarul és latinul

Alapítólevél

Krisztusban szeretett Irgalmas Nővéreknek üdvöt és áldást az Úrban!

A szerzetesi fogadalmak kiváló intézményei között, a melyeknek sokféle, de egyértelmű változatosságával körülvéve tündöklik Krisztus Egyháza, sajátos, megérdemlett jóindulattal karolom fel az Irgalmas Nővérek társulatát, a mely Krisztus szeretetében alapítva, az erényben megerősödve, a mindenható Isten oltalma alatt a dicsőség legnagyobb fokára jutott, amíg annak derék nővérei az evangéliumi tökéletesség szabályát ünnepélyesen vallják a jámborság munkáira odaadó; a szeretet minden művére kész és legyőzhetetlen lélekkel a keresztény hiveknek alázatos szolgálatot nyujtanak, a betegek és szegények ápolását, úgyszintén a fiatal leánykák nevelését és oktatását lankadatlan szorgalommal teljesítve, új meg új példákkal hirdetik folyton a keresztény vallás csodás erejét.

Ezen apáczák működését az egész keresztény Egyház számára felette hasznosnak ismervén fel és a katholikus közügynek előmozdításával kötelességemhez képest törődve, veszprémi székesegyházam érdemes kanonokjaival folytatott komoly tanácskozás után elhatároztam az Urban ezen Irgalmas Nővéreknek veszprémi püspöki városom területén otthont szerezni és azokra Isten dicsőségének és a lelkek üdvösségének nagyobb növelésére, melyet Krisztusnak ezen szolgálói mindenütt bámulatosan előmozdítanak, a betegek és szegények gondozását, nemkülönben a leánykák nevelését és oktatását, úgyszintén a szolgálókét is rábizni, amint őket a számukra kijelölt két házban, Isten kegyes segítségével, a reájuk bizott kötelességek szabad és szerencsés gyakorlatára mai napon ünnepélyesen beiktatom, nekik adva jelen sorok erejével az intézet fenntartására már létező jámbor alapitványokat, melyek püspöki városom városi tanácsára bizvák, melyek a városi képviselők által, a mellékelt okmány tanubizonysága szerint, ezen Irgalmas Nővérek gondozására és kezelésére úgy szolgáltatandók ki, hogy az alapítványok jövödölméből egyenesen ezen apáczák segélyezésére évenkint 40000 frtot folyó pénzben engedjenek át, azon megjegyzéssel, hogy a székesegyház kanonokjainak adományaiból valamint az általam is az apáczák veszprémi intézetére tett adakozásaimból ezen czélra is fordíthassanak.

Kötelességemnek tartom gondoskodni, hogy a mi boldogemlékü elődeink által a betegek felsegélyezésére hagyományoztatott, az alapítók szándékának megfelelőleg, ugyanezen czélra az apáczák kezeire és gondozására adassék át.

Mi kötelességünk ugyanis ültetni és öntözni s az Istentől növekvést kiesedezni; miért is ezen Isten nevében kezdett ügyet a mindenható Isten kegyelmébe és pártfogásába, a boldogságos Szűz és minden szentek könyörgésébe és közbenjárásába esedezve ajánlom. Végül egyedül Istennek, a Kitől minden jó, tökéletes ajándék és sokszoros áldás jön, dicséret, tisztelet és dicsőség mindörökké. Amen. - Kelt Veszprémben, 1854. augusztus 15-én, Nagyasszony napján.

János, püspök

Instrumentum fundationale.

Dilectis in Xto Filiabus Charitatis Christinae Salutem et benedictionem in Domino!

Inter illustria religiosae professionis Instituta, quorum concordi varietate circumdata nitet Ecclesia Christi speciali, pro condigno benevolentiae affectu complector Congregationem religiosam filiarum christianae charitatis, quae in Christi charitatae fundata, virtute roborata, sub Omnipotentis Dei protectione ad summum pervenit gloriae fastigium, dum generosae illius filiae evangelicae perfectionis disciplinam solemni ritu profitentes, animo ad pietatis officia demisso, ad cuncta charitatis munera alacri ac invicto, Christi fidelibus humile praestant ancillarum ministerium, ac fovendis infirmis et pauperibus educationi, item nec non institutioni tenellarum puellarum se indefesso studio impendentes novis semper exemplis miram declarant vim Christianae religionis.

Sanctimonialium harum operam, universae christinae reipublicae apprime utilem agnoscens, ac de provehendo communis chatolicae rei bono pro munere meo merito sollicitus, collatis cum Venerabilibus Caputilaribus C. Ecclesiae meae Weszprimiensis maturis consiliis in Domino filiabus his Christianae charitatis in gremio mei oppidi episcopalis Weszprimiensis domicilium parare, ac iisdem in maius gloriae Dei ac animarum salutis incrementum, quod ancillae hae Christi ubique mirifice provoment curam aegrotorum ac pauperum, nec non educationem et institutionem puellarum, signanter etiam ancillarum, concredere, prout eas in destinatas sibi duas domos, Deo votis meis propitio, pro libero ac felici iniunctorum sibi munerum exercitio, sub hodierno ritu solemni introduco, accidens illis vigore praesentium in sustentationem Instituti praeexistentes pias fundationes curae Magistratus civici oppidi mei episcopalis Weszprimiensis creditas et a repraesentantibus communitatis teste adjacente documento curae et moderamini earundem filiarum Christinae charitatis ita resignatas, ut e censu fundationum signanter quidem in adiumentum harum Sanctimonialum annue 40,000 flor. currentis monetae cedant, addens, quod ex oblatis Capitularium Chatedralis Ecclesiae meae prout e meis quoque symbolis pro instituto Sanctimonialium Weszprimiensi in genere factis huncce signanter etiam in finem transferri valerent.

Mearum utique partium reputans curare, ut quod a piae memoriae antecessoribus meis in sublevamen aegrotorum aut pro xenodocio custodiae Ven. Capituli Chatedralis Ecclesiae meae concredita habentur menti fundationum conformiter in eundem huncce finem manibus ac sollicitudine Sanctimonialium convertantur.

Nostrum equidem est plantare ac rigare et incrementum a Deo exorare; quapropter coeptum hac in nomine Domini gratiae et protectioni Dei Omnipotentis, B. M. semper virginis et Omnium Sanctorum precibus et intercessionis supplex devoveo.

Attandem soli Deo, a Quo omne datum optimum et donum prefectum et multiplex benedictio, laus, honor et gloria in saecula saeculorum. Amen.

Datum Weszprimi 1854. in Festo B. M. V. in Coelum Assumptae in 15-a Augusti incidente.

Joannes, episcopus.